Coffee?Tea?Cher?

Sunday, March 25, 2012

执子之手,与子偕老,行到水穷处,坐看云起时

刚看完《步步惊心》

除了剧情里头的四爷与马尔泰若曦那剧烈的爱情外, 更让我难忘的是剧里头所出现的诗句。

《终南别业》- 王维

中岁颇好道, 晚家南山陲。
兴来美独往, 胜事空自知。
行到水穷处, 坐看云起时。
偶然值林叟, 谈笑无还期。

讲述的是:
中年期厌烦世俗的喧嚣,信奉佛教;晚年定居安家在南山边陲。兴致来了,独自一人前往欣赏这美丽的景色,这种快意的事只能自得其乐。随意而行,不知不觉,竟走到流水的尽头,看是无路可走了;于是索性就地坐下来,看那悠闲无心的云兴起漂游。偶然间遇见山林中的一位老者,自由交谈说笑毫无拘束,忘了回去的时期。

内容确实很配得四爷那潇洒、不顾世俗的性格。

最喜欢的就是若曦常常炼字的一句: ‘行到水穷处,坐看云起时’。多么美丽的一句话,更是多么美丽的境界界。什么时候我也能像句子形容的那样, 抛开世俗之事,活得那么悠闲自在?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

另外让我难忘的词, 是八爷送若曦的:

我心匪石,不可转也。
我心匪席,不可卷也。
死生契阔,与子成说。
执子之手,与子偕老。

讲述的是:
我的心并非一块大石或一条席子,不能任人随意搬及卷起或打开。生死聚悲欢,都许下誓盟,牵着你的手与你共度到老。

好美的一句‘死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。’- 出自于诗经。中文实在美妙。短短的几个字胜过英语长长的‘marriage vow'。但愿这两句话能时刻成为我们的写照。

Labels: , , ,